„Wir haben in Frau Nanula nicht nur ein kompetentes Mitglied unseres externen Teams gewonnen, sondern auch eine pflichtbewusste und freundliche Freelancer-Kollegin, die wir nicht mehr missen möchten. Ihre offene Art, ihr Sinn fürs Detail und die Bereitschaft, sich stets neuen Projekten zu widmen, machen sie zu einem besonders wertvollen Mitglied unserer Plattform. Wir freuen uns darauf, noch lange mit Frau Nanula zu arbeiten.“

---

Sabrina Schneider, Team Leader Editorial Services, Textbroker

„Meine Manuskripte werden von vielen Testlesern vorab gelesen, selbst überarbeite ich die Storys mehrmals. Doch Nina Nanula findet sie – Fehler wie: „Oben trug er noch ein grünes T-Shirt. Ist das überhaupt wichtig?“ Nein, ist es nicht. Doch es geht weiter: „Und wie sind die Freunde alle mitgekommen? Dana, Julie, Jessy, Tim, Luke?“ Gute Frage. Neben einem schon detektivischen Gespür („Laut Duden kann man der oder die Pier schreiben. In den anderen Kapiteln wurde häufig die maskuline Form verwendet, daher würde ich es hier anpassen“) beherrscht sie auch alle Regeln der deutschen Sprache. Sie schlägt jedes mir bekannte elektronische Korrekturbuch um Längen. Ich bin überzeugt, dass meine Romanserie ‚Mary Island‘ ohne ihr Zutun keine so große Resonanz finden würde. Und ich bin mir bewusst, dass sie auch in diesem kurzen Text die Nadel im Heuhaufen entdeckt.“

---

Jonathan Philippi

„Wer schon einmal in einem Verlag veröffentlicht hat, weiß um die verschiedenen Abteilungen, die ein Manuskript durchlaufen muss, bis es schlussendlich als Buch an die Öffentlichkeit gelangt. Unter anderem gibt es ein Korrektorat und Lektorat. Das Korrektorat prüft und korrigiert in einem vorliegenden Text die Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion. Nun könnte man sich die Frage stellen, für was braucht es dann noch ein Lektorat? Wer schreibt, der weiß um manch eigene Schwäche, wie zum Beispiel: Zeitenfehler, Logikfehler, Stilblüten, Satzungetüme, unzutreffende oder falsche Wortwahl, unnötige Füllwörter, zu viele Adjektive, Wortwiederholungen usw. Die Liste könnte schier endlos sein. Natürlich, Autoren verfügen meist über einen guten und lesbaren Stil, aber es gibt ein Phänomen, das ‚die eigene Betriebsblindheit’ genannt wird. Diese, nennen wir es eine Krankheit, schleicht sich unweigerlich ein, wenn man sich mit dem eigenen Text intensiv und zu viel beschäftigt. Und nun können wir einen Lektor oder eine Lektorin getrost als eine Art von Doktor betrachten, der uns und den Text in gewisser Weise heilt. Ich selbst arbeite seit Jahren sehr hart an meinem Stil, versuche ihn ständig zu verbessern und kenne diese Betriebsblindheit nur zur Genüge. Als das Verlagshaus el Gato mir mitteilte, dass bei meinem Kinderbuch-Projekt ‚Der Junge, der von den Sternen kam’ Frau Nina Nanula meine Lektorin sein wird, war ich zuerst etwas skeptisch, da sie mir doch recht jung erschien. Eines Tages schickte mir Frau Nanula das von ihr begutachtete Manuskript zurück. Ich gestehe, wie gelähmt las ich ihre vielen Anmerkungen und Vorschläge zu meinem Text. Ich brauchte fast eine Stunde, um mich zu erholen, und dann dachte ich, was hat diese Frau bloß für ein wundervolles Auge. Selbstbewusst und freundlich deckte sie alle meine stilistischen Schwächen auf, ohne dass ich das Gefühl hatte, belehrt zu werden. Nach einigen Lektoratsdurchgängen und vielen Änderungen war ich mit dem Text zufrieden, wie ich zufriedener hätte gar nicht sein können. Das war wie ein Geschenk für mich, und heute bin ich davon überzeugt, dass ich mir keine bessere Lektorin hätte wünschen können.“

---

Gernot Jennerwein